Invito dalla Francia alle Compagnie Italiane

Abbiamo ricevuto, e volentieri diffondiamo, questo invito che ci arriva dalla Francia (e che pubblichiamo anche con traduzione in italiano).

Per rispondere scrivere a oskarnabal@gmail.com

Bonjour,

            Je vous remercie pour cet appel lancé aux marionnettistes et artistes d’Europe.

Je voudrais proposer une coopération, une forme de spectacle à partager et élaborer entre l’Italie et la France. Elle pourrait se jouer simultanément dans les deux pays. Les deux représentations seraient un écho l’une de l’autre, dans l’espace public, comme une voix qui traverse les frontières.

Je travaille à partir d’un matériau documentaire, et en partie avec des projections grand format dans lesquels des marionnettes, et des formes animées empruntent la voix de personnes réelles.

Vous pouvez voir ma démarche sur le site internet www.compagniekarnabal.com, notamment “Grand Ensemble” dans la rubrique “in situ”.

Je vous remercie de relayer ma proposition auprès de compagnies italiennes qui souhaitent investir l’espace public.

Bien à vous,

Sandrine Furrer

Buongiorno

            Vi ringrazio per l’appello da voi lanciato ai marionettisti et artisti europei.

Io vorrei proporre una cooperazione, una forma di spettacolo da condividere ed elaborare tra l’Italia e la Francia e che si potrebbe rappresentare contemporaneamente nei due paesi. I due spettacoli sarebbero l’eco uno dell’altro, nello spazio pubblico, come una voce che attraversa le frontiere.

Io lavoro con materiale documentario, e in parte con proiezioni di grande formato in cui marionette e forme animate prendono in prestito le voci di persone reali.

Potete vedere il mio approccio sul sito www.compagniekarnabal.com , in particolare “Grand Ensemble” nella rubrica “in situ”.

Vi prego di trasmettere la mia proposta a compagnie italiane che desiderano investire nello spazio pubblico.

Cordiali saluti,

Sandrine Furrer